路透社9月28日文章，原題：厭倦了待在家里：中國(guó)預(yù)計(jì)黃金周旅游業(yè)將反彈

　　在數(shù)月來(lái)因新冠病毒遭受重挫后，中國(guó)國(guó)內(nèi)旅游預(yù)計(jì)將在即將到來(lái)的黃金周假期大幅反彈，一些航班的機(jī)票已售罄，各大旅游平臺(tái)都表示，酒店預(yù)訂量出現(xiàn)井噴。

　　壓抑已久的需求正在助長(zhǎng)樂(lè)觀情緒：中國(guó)旅游業(yè)已迎來(lái)一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，從10月1日開(kāi)始的8天假期有望給近幾個(gè)月出現(xiàn)的試探性的復(fù)蘇增加動(dòng)力。

　　中國(guó)恢復(fù)活力的旅游業(yè)與亞洲一些地區(qū)以及歐美國(guó)家的旅游業(yè)形成了鮮明對(duì)比，新冠病毒仍然在這些地方傳播，聚集活動(dòng)受到限制。

　　國(guó)慶假期傳統(tǒng)上就是旅游最繁忙的時(shí)段之一，而且還不僅僅是國(guó)內(nèi)游。去年，中國(guó)旅游出行達(dá)到7.82億人次，其中出境游超過(guò)700萬(wàn)人次。

　　“被壓抑了9個(gè)月的旅游需求可能會(huì)在這8天假期里一下子釋放出來(lái)。”在線旅游平臺(tái)攜程網(wǎng)表示，估計(jì)黃金周出行的游客可能會(huì)達(dá)到6億人次。

　　中國(guó)已在很大程度上抑制了新冠疫情，國(guó)內(nèi)旅行的諸多限制也已取消。不過(guò)，由于世界各地各種檢疫要求和海外航班的缺乏，幾乎沒(méi)人想到國(guó)外冒險(xiǎn)。

　　“人們現(xiàn)在只想飛到某個(gè)地方游玩，存在這種被壓抑的需求，因?yàn)樗麄儏捑肓舜�在家里�！比A泰證券的一名零售業(yè)分析師說(shuō)。

　　不過(guò)，對(duì)于疫情的警告仍然存在。人們需要經(jīng)常出示健康碼，一些酒店要求客人抵達(dá)前進(jìn)行新冠病毒核酸檢測(cè)。

　　一些家庭則被要求待在家里。在北京、上海等城市，許多學(xué)校已經(jīng)要求家長(zhǎng)和學(xué)生，除非萬(wàn)不得已，假期不要到外地去。45歲的北京人潘磊（音）說(shuō)，接到孩子學(xué)校的通知后，他不得不取消全家去黃山旅游的計(jì)劃，“預(yù)付的訂金都沒(méi)了”。但他表示這是可以理解的，人們擔(dān)心今冬會(huì)有第二波疫情，學(xué)校也想把風(fēng)險(xiǎn)降到最低。

　　（陳康譯）