西班牙《世界報》網(wǎng)站8月3日刊載題為《安東尼·比弗：原子彈的影響救了很多人的命》的報道。文章指出，投下原子彈的決策是不可逆轉(zhuǎn)的。文章編譯如下：

　　很少有歷史學(xué)家敢于深入探究蘇聯(lián)檔案，探究日本檔案的則更少。英國歷史學(xué)家安東尼·比弗曾是一名在著名的桑赫斯特皇家軍事學(xué)院受過訓(xùn)練的軍人。他的聲望不僅建立在結(jié)合文學(xué)力量與信息披露的散文創(chuàng)作之上，且還基于其對第二次世界大戰(zhàn)史實的忠實。這種對史實的執(zhí)著使他能夠?qū)懢蛯Χ��?zhàn)史研究影響巨大的幾部著作：《保衛(wèi)斯大林格勒》《諾曼底登陸》和《攻克柏林》。

　　只要是基于客觀數(shù)據(jù)，比弗就不怕發(fā)表容易引起爭議的見解。在廣島和長崎核爆75周年之際，比弗在接受西班牙《世界報》采訪時就是這樣表現(xiàn)的。

　　記者問：即使在75年后的今天，關(guān)于投下原子彈的正當性的辯論仍在繼續(xù)。您認為這是一個不可逆轉(zhuǎn)的決策嗎？

　　比弗答：投下原子彈的決策是不可逆轉(zhuǎn)的。正如沖繩島上的戰(zhàn)斗所顯示的那樣，日本人堅持抵抗的決心是自殺式的。在神奇地攔截到日本軍方無線電通信后，美國人認為使用原子彈是必要的。這些通信清楚地表明，日本帝國陸軍和海軍仍打算通過發(fā)動“決號作戰(zhàn)”，以挫敗盟軍兩棲攻占日本主要島嶼的計劃。根據(jù)“決號作戰(zhàn)”行動計劃，日本軍方領(lǐng)導(dǎo)人決心強迫2800萬平民用竹矛在日本的土地上進行抵抗，并在身上綁上炸藥沖向美國士兵。盟軍指揮官估計，從地面入侵日本本土將使他們的部隊傷亡至少50萬人，并且將耗費6個月至一年的時間。

　　問：如果沒有向日本投下兩枚原子彈，戰(zhàn)爭是否會繼續(xù)下去？平民和軍事人員的傷亡人數(shù)會繼續(xù)增加嗎？

　　答：絕對會。在8月9日晚至10日召開的御前會議上，日本參謀總長梅津美治郎在其他一些好戰(zhàn)將領(lǐng)的支持下表示：“在這么多人已為效忠天皇獻出生命之后，接受無條件投降是不可想象的�！焙＼娷娏畈块L豐田副武也支持“決號作戰(zhàn)”計劃。天皇必須作出決定。

　　根據(jù)日本官方歷史，天皇特別提到了“原子彈導(dǎo)致的巨大破壞”，這表明核爆對他的決策產(chǎn)生了影響。

　　問：核爆對日本民眾造成了怎樣的心理影響？

　　答：當然是巨大的影響，這不僅因為核爆奪取了很多人的生命，而且留下了無數(shù)駭人和悲慘的傷者。此外，日本領(lǐng)導(dǎo)人拒絕承認失敗，致使民眾感到長期以來一直被當局欺騙，而這也給日本民眾帶來了巨大的心理沖擊。